Książki

Cisza po wybuchu też jest krzykiem

To tom poezji o wojnie — o strachu, stracie, pamięci, tęsknocie i o tym, co pozostaje w człowieku, kiedy po wybuchu zapada cisza.

Książka powstała pierwotnie w języku ukraińskim. Później została przetłumaczona na język niemiecki jako „Die Stille nach der Explosion – auch ein Schrei”. Niemieckie wydanie jest dostępne na Amazonie.

Тиша після вибуху — теж крик

Pierwotna, ukraińskojęzyczna wersja tomu poezji o wojnie i o tym, co pozostaje po niej w człowieku. To wiersze o stracie, strachu, pamięci i miłości — pisane bez dystansu między słowem a doświadczeniem.

Ta książka nie próbuje wyjaśniać wojny ani szukać łatwych odpowiedzi. Zatrzymuje to, co zostaje później: w ciele, w pamięci i w ciszy po dźwięku. Jest zapisem doświadczenia przeżywanego od środka.

To od niej zaczęła się historia tego tytułu. Ukraińskie wydanie jest dostępne na Amazonie, a później książka doczekała się również tłumaczenia na język niemiecki. 

Niegrzeczna – ja. Niegrzeczne słowa

Dwujęzyczny tom poezji w języku polskim i ukraińskim. To wiersze o miłości, pragnieniu, bliskości i intymności — zmysłowe, miejscami odważne i prowokacyjne, ale przede wszystkim oparte na emocjach.

„Niegrzeczna” mówi głośno o tym, co często pozostaje tylko w myślach. Jest w niej namiętność, kobiecość, bunt i odwaga nazywania własnych pragnień bez udawania i bez zbędnych kompromisów.

To poezja dla dorosłych — o uczuciach, które nie zawsze są grzeczne i nie zawsze potrzebują nimi być.

Мудрість поля — Mądrość pola

Ukraińskojęzyczny tom poezji, w którym natura staje się lustrem ludzkiego życia. Pole, drzewa, kwiaty, ptaki i drogi prowadzą do opowieści o miłości, stracie, samotności, pamięci, nadziei i powrotach.

To książka o dojrzewaniu do tego, czego nie zawsze możemy zmienić — o przyjmowaniu kolejnych pór życia, wzrastaniu po deszczu i pozwalaniu odejść temu, co musi odejść.

„Mądrość pola” jest zaproszeniem, żeby na chwilę się zatrzymać, posłuchać siebie i dostrzec cały świat ukryty w czymś tak zwyczajnym jak kłos, kwiat czy polna droga.

nie tłumacz mnie / не перекладай мене

Dwujęzyczny, polsko-ukraiński tom poezji o życiu pomiędzy językami, miejscami i emocjami. Każdy tekst można przeczytać po polsku i po ukraińsku, ale książka pokazuje też, że nie wszystko da się przełożyć słowo w słowo — szczególnie uczucia, pamięć i doświadczenie.

To poezja o człowieku, który czasem czuje zbyt wiele, nie zawsze potrafi zmieścić emocje w zdaniach i bywa obcy nawet we własnym języku.

„nie tłumacz mnie” to książka o tym, czego nie trzeba do końca rozumieć, żeby móc poczuć. O przestrzeni pomiędzy słowem a emocją — i pomiędzy dwoma językami: polskim i ukraińskim.

Nie umiem czuć lekko

Polskojęzyczna książka łącząca opowiadania, refleksje i poezję. To intymna podróż przez codzienne doświadczenia, wspomnienia i emocje — od tęsknoty i samotności po radość, wolność i poszukiwanie własnego miejsca.

Piszę tutaj o człowieku widzianym z bliska: o jego wrażliwości, relacjach, wewnętrznych sprzecznościach i chwilach, które z pozoru są zwyczajne, a jednak zostają w pamięci.

„Nie umiem czuć lekko” nie daje gotowych odpowiedzi. To książka o intensywnym przeżywaniu świata — i o szukaniu własnego głosu pośród tego, co czasem trudno nazwać.

Nie umiem czuć lekko 2

Druga część „Nie umiem czuć lekko” to książka o intensywnym przeżywaniu świata — emocjach, relacjach, bliskości i potrzebie pozostania sobą.

To teksty o ludziach, którzy czują mocniej, nie potrafią być „trochę” i nie chcą już pomniejszać siebie po to, żeby innym było wygodniej. O uczeniu się własnych granic, przyjmowaniu swojej wrażliwości i odwadze, by nie tłumaczyć się z tego, kim się jest.

Nie chaos — tylko życie w wysokiej rozdzielczości.

Unartige Worte

Niemieckojęzyczne wydanie mojej poezji erotycznej. To wiersze o pragnieniu, bliskości, cielesności i napięciu między dwojgiem ludzi — odważne, ale pozostające po stronie poezji, a nie dosłowności.

„Unartige Worte” mówią o tym, o czym często myślimy, ale nie zawsze mamy odwagę powiedzieć głośno. Erotyka spotyka się tutaj z emocją, a ciało staje się kolejnym językiem opowiadania o człowieku.